Guardate il video della presentazione del Professore Jonathan Ashley Smith

traduzione simultanea dal inglese all'Italiano

Watch the presenteazione of Jonathan Ashley Smith

simultaneous translation from English into Italian

Disegno di Tess Barnes

Wouldn't it be magical if we all woke up realizing 
that in the realistic working environment of a 
temporary exhibition we cannot practically 
measure or control the environment with extreme 
accuracy [...] but it doesn't matter, as not all 
sensitive objects are that sensitive?

Non sarebbe meraviglioso se un giorno, 
svegliandoci, scoprissimo che è praticamente 
impossibile controllare con la massima precisione 
le condizioni ambientali nei locali di 
una mostra temporanea […] 

e che non è poi così importante poiché non 

tutti gli oggetti sensibili sono in effetti 

così sensibili?

Da Let’s be honest, discorso tenuto da
Jonathan Ashley-Smith durante la Conferenza
IIC ad Ottawa del 1994.

Jonathan Ashley-Smith è un chimico e conservatore inglese che per molti anni, fino al 2004,
ha rivestito il ruolo di responsabile del laboratorio di conservazione e restauro del Victoria &
Albert Museumdi Londra. Nel corso della sua lunga carriera Jonathan Ashley-Smith si è occupato
ampiamente di conservazione preventiva, valutazione del rischio per collezioni museali
e del degrado dei beni culturali.
Forse abbiamo sbagliato percorso, forse insistendo tanto sull’importanza del minimo 
intervento, abbiamo creato una generazione di conservatori restauratori che non sanno 
più intervenire sull'opera quando intervenire diventa necessario.

Questi concetti, espressi in tanti dei suoi scritti sono stati la molla che ha spinto l’Associazione
Bastioni ad invitare Jonathan Ashley-Smith a Firenze. Personaggio ecclettico, istrionico
ed eccentrico, come solo gli inglesi sanno essere. Jonathan Ashley-Smith, affronterà nel corso
del suo intervento tematiche inerenti allo sviluppo e alla crescita della professione.

L’intervento sarà in lingua inglese con traduzione simultanea in italiano.

L’ingresso prevede una donazione di € 5.00 per tutti i soci Bastioni in regola con la quota
annuale 2015.

Ai non soci sarà richiesta una donazione di € 10.00.

È necessaria la prenotazione.

Inviare una e-mail con all'indirizzo: gianlorenzop@hotmail.com includendo il vostro 
nome e cognome.

_____________________________________

Wouldn't it be magical if we all woke up realising that in the realistic working environment 
of a temporary exhibition we cannot practically measure or control the environment with 
extreme accuracy [...] but it doesn't matter, as not all sensitive objects are that sensitive?

Let’s be honest, IIC Ottawa conference, 1994.

If you are a current member of the Associazione Bastioni and you want to join us for a
chat with Jonathan Ashley-Smith, the admission includes a donation of € 5.00.
Non members are requested a donation of €10.00.

The chat will be held in English with a simultaneous translation into Italian.

If you are planning to attend the event, please send a confirmation mail to: 
gianlorenzop@hotmail.com